Aktuelle Informationen

Hallo liebe Leute,
es geht ABWÄRTS! Zumindest mit der Corona-Inzidenz. Das bedeutet, es geht AUFWÄRTS für uns!! 🥳🎉. Wir bereiten nun fieberhaft Euer Ankommen im Finnegans Witten vor. Leider werdet Ihr Euch noch bis zum 11.06.2021 gedulden müssen. Aus organisatorischen Gründen können wir Euch ni...

Weiterlesen
Jetzt anrufen

Speisenangebot 20. KW

19.05.2021 – 22.05.2021

Hallo Ihr Lieben,
diese Woche haben wir für Euch etwas Besonderes im Angebot:
‼️Pfefferpotthast‼️, ein dunkleres, würziges Ragout mit frischem Schweinefleisch, Zwiebeln, Lorbeer, Nelken etc. Dazu gibt es goldgelbe Biokartoffeln.
Info: Pfefferpotthast ist eine typisch westfälische Spezialität und ...

Weiterlesen
Diesen Code im Geschäft vorlegen:

Speisenangebot 14. - 15.05.2021

12.05.2021 – 16.05.2021

Hallo Ihr Lieben,

diese Woche haben wir für Euch im Angebot:

Herzhaftes „Spring-Stew“ mit frischem Schweinefleisch, zarten, grünen Bohnen, Lauch und natürlich leckeren Bio-Kartoffeln. Dazu frisches, hausgemachtes Backwerk! 🥔🧅🥬
Für gute 500 ml im eigenen Topf/Tuppergefäß nur 5,00 €, für 6,00€...

Weiterlesen
Diesen Code im Geschäft vorlegen:

Speisenangebot 07.05. - 08.05.2021

05.05.2021 – 09.05.2021

Hallo Ihr Lieben,

diese Woche haben wir für Euch im Angebot:🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳


🌿Alles wird grün! Auch unser Wochengericht steht deshalb unter diesem Motto🌿
Daher gibt es einen sämigen Zucchinitopf mit goldgelben Bio-Kartoffeln, frischem Hackfleisch und würzigen Gartenkräutern. ...

Weiterlesen
Diesen Code im Geschäft vorlegen:

Speisenangebot 17. KW

29.04.2021 – 01.05.2021

Diese Woche haben wir für Euch ein besonderes Angebot:

Passend zum Feiertag eine köstliche Hühnersuppe mit frischem Spargel und Safran und als Einlage Buchstabennudeln. Diese Buchstabennudeln haben für Euch diesmal eine besondere Bedeutung:

Wer aus den in der Suppe befindlichen Nudeln das Wort...

Weiterlesen
Diesen Code im Geschäft vorlegen:

Hallo Ihr Lieben,

diese Woche für Euch im Angebot:

Die allseits beliebte Süßkartoffelsuppe, goldgelb und wunderbar cremig, mit frischem Hackfleisch und mit einer speziell dafür gemischten, marokkanischen Gewürzmischung verfeinert. 🍠
Dazu gibt es wie immer frisches Backwerk aus eigener Herstell...

Weiterlesen
Diesen Code im Geschäft vorlegen:

Hallo Ihr Lieben,

diese Woche für Euch im Angebot:

Das würzige „Dublin Coddle“ mit Kartoffeln, herzhaften Würstchen und viel Lorbeer. Das wärmt Körper und Seele, passend zum Wetter und zur Allgemeinsituation! 🥶🌞
Die obligatorischen 6,00 € (5,00 € mit eigenem Topf) fallen hier an. Dazu hausgem...

Weiterlesen
Diesen Code im Geschäft vorlegen:

Speisenangebot 14. KW

07.04.2021 – 10.04.2021

Hallo liebe Leute,

Diese Woche für Euch im Angebot:

Ein Scottish-Ale-Stew aus saftigem Schweinfleisch🐷, frischen Bio-Kartoffeln🥔, leckerem Gemüse🥗 und natürlich Bier🍺. In diesem Fall verarbeiten wir das St. Peters´s Winter Ale. Die obligatorischen 6,00 € (5,00 € mit eigenem Topf) fallen hie...

Weiterlesen
Diesen Code im Geschäft vorlegen:

🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷
Hallo liebe Leute,

Ostern rückt immer näher und unter diesem Motto steht auch das Angebot dieser Woche:

Vorab möchten wir Euch diesmal etwas ganz Besonderes anbieten, nämlich !!! Soleier !!!.
Frische, gekochte Bio-Eier werden v...

Weiterlesen
Diesen Code im Geschäft vorlegen:

Kundenbewertungen

vor einem Monat
Ich kann es nicht anders sagen als ich liebe das finns.... Eine super Atmosphäre, besser noch als in den Kneipen in Irland..... So freundliche Betreiber/ Bedienung, probiert die finnwiches, Eintöpfe und die Nachos mit käse überbacken........ das ist absolut ein Besuch wert!!!
- Daniela W
vor 6 Monaten
Sehr sehr nett, beim Togo-Einkauf würde mir sogar fast jedes Getränk gezeigt und vorgestellt, zu erzählt usw und das Essen war auch sehr fantastisch :3
- Matthias S
vor einem Jahr
Urig, schöne, große Auswahl und sehr nettes, hilfsbereites Personal!
- Verena M
Zur Geschichte unseres Pub`s:

Der Name erscheint auf den ersten Blick eher gewöhnlich, wo es doch überall Irish Pub`s gibt, die diesen Namen tragen, ob in Deutschland, Europa oder der ganzen Welt. Doch der Schein trügt. Um dies zu ergründen müssen wir tiefer in die Materie einsteigen.

Warum tragen so viele Pub´s diesen Namen? Maßgeblich dafür verantwortlich ist eine irische Ballade über die Aufbahrung (englisch: Wake) des Braumeisters Tim Finnegan, der von einer Leiter stürzt und stirbt. Während der im englischen Sprachraum damals üblichen Aufbahrung, kommt es zu einer kleinen, alkoholbedingten Rauferei und einer der Gäste verschüttet seinen Whiskey über dem aufgebahrten Tim. Dieser, ob der unentschuldbaren Verschwendung, steht auf, trinkt und feiert mit seinen Gästen. Dies gilt auch als eine Anspielung auf den irischen Namen des Whiskey: Uisce beatha (pronounced [ˈiʃkʲə ˈbʲahə]), "Wasser des Lebens".

In der Zeit zwischen 1923 und 1939 schrieb der irische Autor James Joyce den Roman "Finnegans Wake". Finnegans Wake gilt als eines der bemerkenswertesten, aber auch der am schwersten verständlichen Werke der Literatur des 20. Jahrhunderts, wozu unter anderem seine ungewöhnliche Sprache beiträgt: Joyce prägt eine eigene Sprache, indem er englische Wörter neu zusammenfügt, umbaut, trennt, oder auch mit Wörtern aus Dutzenden anderen Sprachen mischt (Portmanteaux). Das Ergebnis entzieht sich einem linearen Verständnis und eröffnet Möglichkeiten zu vielfacher Interpretation. 

So weit so geschichtlich. Doch was zum Geier hat das mit Witten zu tun? Die Antwort lautet: Georg Goyert. Der Groschen fällt, verständlicherweise, noch immer nicht. Georg Goyert (*1884 in Witten), der durch die Übersetzung des Werkes "Ulysses" von James Joyce (veröffentlicht 1927) Berühmtheit erlangte, hatte sich auch daran gewagt, das als nicht zu übersetzende Finnegan´s Wake zu meistern. Dies ist ihm zumindest teilweise gelungen. Es soll weiterhin reger Briefkontakt zwischen den beiden Schriftstellern bestanden haben und der Mythos mehrmaliger Besuche von Joyce bei Goyert in Witten hält sich hartnäckig. Taaaadaaaa!!! Der Schwenk aus der Geschichte Irlands in die kleine, große Stadt Witten ist meisterlich gelungen.

Persönlich verbindet unsere Familie mehr als ein Jahrzehnt mit diesem Pub. Einige arbeiten hier annähernd vom Anfang des Pubs an, andere immer mal wieder zwischendurch. So war es uns ein Anliegen, die gemütliche Atmosphäre für uns und unsere Gäste zu erhalten, nachdem wir erfahren haben, dass der vorherige Pächter in Erwägung zog, das Geschäft aufzugeben. Nach ca. einem Monat der Umstrukturierung haben wir zusammen mit vielen Stammgästen 2017 die Wiedereröffnung gefeiert. Wir würden uns freuen, das Finnegan`s in Witten noch mindestens weitere 15 Jahre zu erhalten.

Quellen:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Finnegan%27s_Wake

Kontakt

Kontakt

Jetzt anrufen
  • 0176 43403078

Adresse

Route anzeigen
Bellerslohstraße
12
58452 Witten
Deutschland

Öffnungszeiten

Mo:Geschlossen
Di:Geschlossen
Mi:Geschlossen
Do:Geschlossen
Fr:19:00–02:00 Uhr
Sa:19:00–02:00 Uhr
So:Geschlossen
Angebot anfordern
Nachricht wurde gesendet. Wir melden uns bald bei Ihnen.